“Ir por lana y volver/salir trasquilado”
Publicado por Javier en 23/01/2012
SOSIA. ¿Aún tornáis? Esperadme; quizá venís por lana…
Así amenaza el valiente criado de Calisto, en el decimonoveno acto de La Celestina, a Traso el Cojo y a otros bellacos que interrumpen el encuentro amoroso entre Melibea y su amo.
La mayoría de los autores considera que con la frase (que en el ejemplo está incompleta por ser muy conocida) se hace referencia a un carnero que se metió en un rebaño ajeno pensando aprovecharse de las ovejas, y al que el pastor, creyendo que era de los suyos, esquiló.
Sebastián de Covarrubias explica su significado de esta forma: “Cuando uno piensa que ha de venir ganancioso de alguna jornada o trato, y vuelve con pérdida.”
La frase se utiliza en la actualidad con los siguientes significados:
-Iniciar una empresa creyendo que todas las ventajas están a nuestro favor, pero los resultados son totalmente negativos.
-Intentar engañar a alguien, resultando ser el engañado.
Con el primero de los significados, la frase puede ser aplicada al protagonista de este vídeo:
Fuentes:
Guillermo Suazo Pascual, Abecedario de dichos y frases hechas, Edaf.
Sebastián de Covarrubias Horozco, Tesoro de la lengua castellana o española, Editorial Iberoamericana.
