EN UN LUGAR DE LA RED

Bitácora del área de "Lengua castellana y literatura"

Emperifollarse

Posted by Javier en 23/09/2009

emperifollada

Este verbo, de uso predominantemente coloquial, se emplea con el sentido de ‘adornarse alguien con profusión y esmero‘ y es equivalente a emperejilarse. Bueno, en realidad es algo más que equivalente, puesto que ambos verbos provienen de los nombres de dos vegetales entre los que hay cierto parentesco: el perifollo y el perejil.

perifollo

El perifollo es, como el perejil, empleado como condimento, pero también como adorno de ciertos guisados,

arguiperejilrazón por la cual, en el primer diccionario de la Academia aparece descrito, además de vegetal, como ‘nombre vulgar de las cintas y otros adornos vistosos que se ponen las mugeres‘ (La g corresponde a la grafía del español del siglo XVIII).

Antiguamente, el perifollo se llamaba cerifollo y se cree que la p inicial se haya incorporado por influencia de perejil. Este vocablo proviene del latín caerefolium que a su vez se derivó del griego khairephyllon formada por khairó (me complazco, disfruto) y phyllon (hoja).

Fuentes:

Ricardo Soca, La fascinante historia de las palabras, Nuevas fascinantes historias de las palabras y La milenaria historia de las palabras.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: