EN UN LUGAR DE LA RED

Bitácora del área de "Lengua castellana y literatura"

“Hinchársele a uno-a las narices” o “subírsele a uno-a el humo a las narices”.

Posted by Javier en 15/12/2010

La expresión, que significa ‘enojarse o enfadarse mucho‘, procede del gesto de ensanchar o abrir más de lo habitual las aletas o ventanas de las narices de aquel que está enfadado, airado o alterado. Los artistas antiguos, cuando querían representar furor o enojo en una persona, la pintaban con las aletas de las fosas nasales muy abiertas, como hinchadas. En el teatro griego y romano, las máscaras que llevaban los personajes muy gruñones tenían las narices muy abiertas. Sebastián de Covarrubias Horozco en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611), nos dice al hablar de la nariz: “Advierto que la nariz, suele ser indicio de la ira; y así nasus (a mi parecer) es de raíz hebrea, porque nas, vale ira“.


Similar origen y significado tiene la frase ‘subírsele a uno-a el humo a las narices‘, que hace referencia al enojo, representado en forma de humo, bufido que le sube o sale por las narices; así se representa a muchos animales, dragones, toros, arrojando humo por las narices, arrojando su cólera.

El propio Covarrubias, en sus amenas consideraciones sobre la palabra nariz, dice: “Subírsele el humo a las narices o la mostaza, es airarse“. Y al definir la mostaza, todavía repite: “Amostazarse es enojarse, y subirle la mostaza a las narices lo mesmo. Porque igualmente hacen este efeto el enojo y la mostaza, que alteran la nariz, lugar propio donde se muestra la saña y la ira“.

Fuentes:

Guillermo Suazo Pascual, Abecedario de dichos y frases hechas, Edaf.

Sebastián de Covarrubias Horozco, Tesoro de la lengua castellana o española, Editorial Iberoamericana.

Néstor Luján, Cuento de cuentos, Ediciones Folio.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: