EN UN LUGAR DE LA RED

Bitácora del área de "Lengua castellana y literatura"

Mucho ruido y pocas nueces/Ser más el ruido que las nueces

Posted by Javier en 20/12/2013

nuecesEsta frase es bastante antigua, ya aparece en el Libro de Buen Amor, del Arcipreste de Hita (s. XIV); en la copla 946 dice: “Con su pesar, la vieja díxome muchas veces: Arcipreste, más el rroydo que las nueces“. También aparece en La Celestina (1499), de Fernando de Rojas: “Hija, destos dolorcillos tales, más es el ruydo que las nuezes“. Alude al ruido que producen los cascarones de las nueces al golpearse unos contra otros, pero después el fruto no resulta ser tan abundante, porque a veces aparece arrugado, consumido o inservible.

La frase se emplea para referirse a lo que aparenta tener mucha importancia, cuando en realidad resulta ser una cosa o un acontecimiento de poca importancia y valor.

Podría aplicarse, en este conocido anuncio, a la reacción del niño protagonista ante el regalo recibido:

Además, suele ser empleada para titular en castellano una conocida comedia de William Shakespeare: Much ado about Nothing.

muchoruidopocasnueces

Situada en su mayor parte en un amable marco de jardines, aposentos y fiestas cortesanas, la obra gira principalmente en torno a dos fuertes personajes enfrentados, Benedicto de Padua y Beatriz, adversarios irreconciliables y ambos tan ingeniosos, mordaces y sarcásticos como desdeñosos del amor.

Versiones cinematográficas de la comedia:

Fuentes:

Guillermo Suazo Pascual, Abecedario de dichos y frases hechas, Edaf.

José María Iribarren, El porqué de los dichos, Ariel.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: